翻译公告:
最新网站公告信息
李克强:加大知识产权保护力度,加强中欧投资建设项目合作,提高城市发展水平
上海翻译公司为国际上海某国际运输代理公司提供商务合同等文件翻译服务日文翻译中文
上海翻译公司为某电子公司提供雇佣合同方面的翻译服务德语翻译英文
上海翻译公司为海南金海浆纸业有限公司提供中译英翻译
上海翻译公司为友邦保险提供企业行为准则多语种翻译服务
上海翻译公司为深圳市金地大百汇房地产开发有限公司提供天桥设计合同翻译服务
上海翻译公司为Volvic品牌矿泉水提供英文翻译中文视频翻译服务
上海翻译公司为赛德家庭用品(上海)有限公司提供自动上锁装置专利翻译中文翻译英文
上海翻译公司提供二手房买卖合同翻译服务,中文翻译英文
上海翻译公司提供危险品仓储服务合同翻译服务 中译日
上海翻译公司为上海集博投资管理咨询有限公司提供订货合同翻译服务 英汉互译
上海翻译公司提供房屋租赁合同翻译服务 中文翻译英文
上海翻译公司为海沃机械有限公司提供协议翻译服务 中文翻译英文
上海翻译公司提供毕业论文日语翻译服务 日译中
上海翻译公司提供产品买卖合同日语翻译服务 中译日
上海翻译公司为蔡司光学仪器提供产品宣传手册翻译服务 英语翻译
上海翻译公司为慈林医院有限公司提供英文合同翻译服务 中文翻译英文
上海翻译公司为江苏王子制纸有限公司提供报告日语翻译服务 中日翻译
上海翻译公司提供企业宣传册俄语翻译服务 俄文翻译
上海翻译公司提供投资汇报材料翻译服务 英语翻译
上海翻译公司为库卡自动化设备(上海)有限公司提供合同翻译服务 汉译英
上海翻译公司为德特威勒橡胶部件有限公司提合同翻译服务 德文翻译
上海翻译公司为大航国际货运有限公司提供合同翻译服务
上海翻译公司提供房租租赁合同英语翻译服务 汉译英
上海翻译公司为迪保金融设备有限公司提供合同翻译服务 英语翻译
上海翻译公司提供房租租赁合同英语翻译服务 汉译英
上海翻译公司为迪保金融设备有限公司提供合同翻译服务 英语翻译
上海翻译公司为法格厨房设备(昆山)有限公司提供手册翻译服务 中英翻译
上海翻译公司提供法学论文英文翻译服务 中译英
上海翻译公司为天华阳光提供新闻稿件翻译服务 英文翻译
上海翻译公司提供产品说明书翻译服务 葡萄牙语翻译
上海翻译公司为英佩设施管理有限公司提供公司手册翻译服务 英语翻译
上海翻译公司提供产品安装手册英语翻译服务 汉译英
上海翻译公司为广州市柏升毅贸易有限公司提供公司手册翻译服务 中译英
上海翻译公司为广汇汽车服务股份公司提供汽车租赁方案翻译服务 英语翻译
上海翻译公司为龙博士国际有限公司提供合同翻译服务 中英翻译
上海翻译公司提供集装箱自动生产线技术设计方案翻译服务 英语翻译
上海翻译公司为香港新世纪投资集团提供房地产评估报告书翻译服务 中译英
上海翻译公司提供通信设备产品说明书翻译服务 中英翻译
上海翻译公司为英皇娱乐集团有限公司提供宣誓书翻译服务 英译汉
上海翻译公司为驿捷广告有限公司提供医疗器械说明书翻译服务 中英翻译
上海翻译公司为联合利华(中国)有限公司提供专利申请书翻译服务 英译汉
上海翻译公司为高富拍卖有限公司提供证件翻译服务 英译汉
上海翻译公司为正信银行有限公司提供翻译服务 中译英
上海翻译公司提供审计报告和公司章程翻译服务 英译中
上海翻译公司为招商海达远东保险经纪(上海)有限公司提供合同翻译服务 日译中
上海翻译公司为好孩子集团提供总结报告翻译服务 英译日
上海翻译公司为盐城三星提供全国税务稽查工作要点翻译服务 中译韩
上海翻译公司为星域控制工程(上海)有限公司提供财务报表翻译服务 英译中
上海翻译公司为上海中航光电子有限公司提供合同翻译服务 日译中
上海翻译公司为上海翼速国际物流有限公司提供电子承运手册翻译服务 英译中
上海翻译公司为上海戏剧学院提供剧本翻译服务 中翻英
上海翻译公司为上海维祥建筑工程设计有限公司提供市场推广计划书翻译服务 中翻英
上海翻译公司为上海荣商国际贸易有限公司提供服务协议翻译服务 中翻英
上海翻译公司为上海其美建筑设计有限公司提供劳动合同翻译服务 中翻英
上海翻译公司为上海美驰国际贸易有限公司提供租约翻译服务 中翻英
上海翻译公司为安徽三建工程有限公司提供合同翻译服务 葡译中
上海翻译公司为上海卡安特复合材料有限公司提供住房公证书翻译服务 印尼语翻中文
上海翻译公司为上海久银车库工程有限公司提供手册翻译服务 中翻英
上海翻译公司为万科企业股份有限公司翻译集团提供实测操作指引翻译服务 中译日
上海翻译公司为上海亨臣广告有限公司提供家乐福-网络精准广告媒体分析翻译服务 中翻英
上海翻译公司为上海恩润实业发展有限公司提供保密协议翻译服务 英翻中
上海翻译公司为上海长园电子材料有限公司提供波纹套管产品说明书翻译服务 中翻英
上海翻译公司为美国普睿有限公司上海代表处提供生产和保密协议翻译服务 英翻中
上海翻译公司为琳玛(上海)贸易有限公司提供软件服务协议翻译服务 英翻中
上海翻译公司为金川集团提供画册翻译服务 中翻英
上海翻译公司为镇江万新光学有限公司提供汤坚专访翻译服务 英翻中
上海翻译公司为固力保安全系统(中国)有限公司上海分公司提供产品说明翻译服务 英译中
上海翻译公司为玮辰(龙口)实业有限公司提供电动自行车指南翻译服务 英翻中
上海翻译公司为行铭室内设计工程有限公司提供消防钥匙箱安装说明书翻译服务 中译英
上海翻译公司为上海世纪出版股份有限公司提供画册翻译服务 丹译中
上海翻译公司为浙江飞宇光电科技有限公司提供检测设备分析翻译服务 中译英
上海翻译公司为浙江增洲造船有限公司提供项目报告翻译服务 印尼语翻中文
上海翻译公司为上海浦虹律师事务所提供借贷合同书翻译服务 日译中
上海翻译公司为上海米岚城市奥莱企业管理有限公司提供审计报告翻译服务 英译中
上海翻译公司为上海迈科国际贸易有限公司提供采购规格书翻译服务 日译中
上海翻译公司为上海日嘉金属制品有限公司提供合同翻译服务 中译日
上海翻译公司为上海劼恩喆贸易有限公司提供零部件购买合同书翻译服务 中译韩
上海翻译公司为上海崇裕软木制品有限公司提供产品手册翻译服务 法译中
上海翻译公司为上海奥哲实业有限公司提供网站资料翻译服务 英译中
上海翻译公司为南京回归线广告有限公司提供景点介绍翻译服务 中译韩
上海翻译公司为宏达通讯有限公司提供合作意向书翻译服务 英译中
上海翻译公司为惠生控股(集团)有限公司提供英语翻译服务 中英翻译
上海翻译公司为河南省西峡汽车水泵股份有限公司提供合作意向书翻译服务 汉译英
上海翻译公司为潍坊永丰液压机械有限公司提供产品技术参数翻译服务 中译英
上海翻译公司为深圳市世纪恒程知识产权代理事务所提供说明书摘要翻译服务 中译英
瑞科翻译公司为南京东海天力国际贸易有限公司提供调整要领更换书翻译服务 日译中
翻译领域
您当前所在的位置:合同专利翻译>翻译领域
租赁合同翻译

        租赁合同(Lease Contract),租赁合同是指出租人将租赁物交付给承租人使用、收益,承租人支付租金的合同。在当事人中,提供物的使用或收益权的一方为出租人;对租赁物有使用或收益权的一方为承租人。租赁物须为法律允许流通的动产和不动产。

租赁合同的特征

1.租赁合同是转移租赁物使用收益权的合同。在租赁合同中,承租人的目的是取得租赁物的使用收益权,出租人也只转让租赁物的使用收益权,而不转让其所有权;租赁合同终止时,承租人须返还租赁物。这是租赁合同区别于买卖合同的根本特征。   
2.租赁合同是双务、有偿合同。在租赁合同中,交付租金和转移租赁物的使用收益权之间存在着对价关系,交付租金是获取租赁物使用收益权的对价,而获取租金是出租人出租财产的目的。 3.租赁合同是诺成合同。租赁合同的成立不以租赁物的交付为要件,当事人只要依法达成协议合同即告成立。

种类

根据租赁物的不同,租赁可以划分为动产租赁和不动产租赁。不动产租赁包括房屋租赁和土地使用权租赁等。   
根据法律对租赁是否具有特殊的规定,可以将租赁划分为一般租赁和特殊租赁。特殊租赁是相对于一般租赁而言的,指法律有特别要求的租赁,例如。房地产管理法律对房地产的租赁、海商法对船舶的租赁以及航空法对航空器的租赁等都有特殊的规定。   
根据租赁合同是否确定期限,可以划分为定期租赁和不定期租赁。当事人可以在租赁合同中约定租赁期间,没有约定租赁期间的则为不定期租赁。对于不定期租赁,任何一方当事人都有权依自己的意愿随时解除合同,但在解除合同之前,应预先通知对方。但是,无论是否约定租赁期间,租赁期间都受20年法定期间的限制。

租赁合同形式

合同的形式,又称合同的方式,是合同双方当事人合意的表现形式,是合同内容的载体。合同区分要式合同和不要式合同。就租赁合同而言不定期租赁合同为不要式合同,无须采取书面形式;租赁期限为6个月以下的,可以由当事人自由选择合同的形式。无论采用书面形式还是口头形式,都不影响合同的效力。租赁期限6个月以上的,应当采用书面形式。未采用书面形式的,双方当事人对租赁期限存在争议的,推定合同为不定期租赁合同。

租赁合同中出租人的义务

出租人的义务
   
1.交付出租物。出租人应依照合同的约定的时间和方式交付租赁物。物的使用以交付占有为必要的,出租人应按照约定交付承租人实际占有使用。物的使用不以交付占有为必要的,出租人应使之处于承租人得以使用的状态。如果合同成立时租赁物已经为承租人直接占有,从合同约定的交付时间时起承租人即对租赁物享有使用收益权。   
2.在租赁期间保持租赁物符合约定用途。租赁合同是继续性合同,在其存续期间,出租人有继续保持租赁物的法定或者约定品质的义务,使租赁物合于约定的使用收益状态。倘发生品质降低而害及承租人使用收益或其他权利时,则应维护修缮,恢复原状。因修理租赁物而影响承租人使用、收益的,出租人应相应减少租金或延长租期,但按约定或习惯应由承租人修理,或租赁物的损坏因承租人过错所致的除外。
3.物的瑕疵担保。出租人应担保所交付的租赁物能够为承租人依约正常使用、收益的状态,即交付的标的物须合于约定的用途。   
4.权利的瑕疵担保义务。出租人应担保不因第三人对承租人主张租赁物上的权利而使承租人无法依约对租赁物进行使用收益。

租赁合同中承租人的义务

1.支付租金。承租人应当按照约定的期限支付租金。承租人无正当理由未支付租金或延期支付租金的,出租人可以要求承租人在合理期限内支付。承租人逾期不支付的,出租人可以解除合同。   
2.按照约定的方法使用租赁物。承租人应按照约定的方法使用租赁物;无约定的或约定不明确的,可以由当事人事后达成补充协议来确定;不能达成协议的,按合同的有关条款或交易习惯确定;仍不能确定的,应根据租赁物的性质使用。承租人按照约定的方法或者按租赁物的性质使用致使租赁物受到损耗的,因属于正常损耗,不承担损害赔偿责任。承租人不按照约定的方法或者按租赁物的性质使用致使租赁物受到损耗的,实为承租人违约,出租人可以解除合同并要求赔偿损失。
3.妥善保管租赁物。承租人应以善良管理人的注意妥善保管租赁物,未尽妥善保管义务,造成租赁物毁损灭失的,应当承担损害赔偿责任。   
4.不得擅自改善和增设他物。承租人经出租人同意,可以对租赁物进行改善和增设他物。承租人未经出租人同意对租赁物进行改善和增设他物的,出租人可以请求承租人恢复原状或赔偿损失。   
5.通知义务。在租赁关系存续期间,出现以下情形之一的,承租人应当及时通知出租人:
(1)租赁物有修理、防止危害的必要;
(2)其他依诚实信用原则应该通知的事由。承租人怠于通知,致出租人不能及时救济而受到损害的,承租人应负赔偿责任。   
6.返还租赁物。租赁合同终止时,承租人应将租赁物返还出租人。逾期不返还,即构成违约,须给付违约金或逾期租金,并须负担逾期中的风险。经出租人同意对租赁物进行改善和增设他物的,承租人可以请求出租人偿还租赁物增值部分的费用。